Πλωτίνος Αρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης και Γρηγόριος Ρεφερενδάριος: Εγκώμια στον Άγιο Δημήτριο

Η σειρά «Ελλήνων Γραφή», την οποία οι εκδόσεις Μπαρμπουνάκη εγκαινιάζουν με το παρόν βιβλίο, οραματίζεται να προσφέρει στο ευρύ αναγνωστικό κοινό, αλλά και στους ειδικούς κείμενα της αρχαίας ελληνικής και βυζαντινής γραμματείας μεταφρασμένα στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα και κατάλληλα σχολιασμένα, καθώς και κείμενα της νεοελληνικής γραμματείας, με αναλυτική εισαγωγή για τον συγγραφέα, το έργο του και το είδος του κειμένου που παρουσιάζεται. Η σειρά συμπεριλαμβάνει όλα τα είδη των κειμένων, πολλά από τα οποία είναι σχεδόν άγνωστα και δυσεύρετα στο αναγνωστικό κοινό. Στο βιβλίο μας, ο βραβευμένος μεταφραστής – συγγραφέας μετά από μια λεπτομερή εισαγωγή για το εγκώμιο στην αρχαία ελληνική και βυζαντινή γραμματεία και ιδιαίτερα σχετικά με τη βυζαντινή Θεσσαλονίκη, παρουσιάζει, μεταφράζει και σχολιάζει δύο εξαιρετικά εγκώμια του 10ου αιώνα στον άγιο Δημήτριο. Τα δύο αυτά κείμενα, στα οποία διαφαίνεται η πρόσληψη της αρχαίας και βυζαντινής γραμματείας, αποτελούν σημαντικά προϊόντα του βυζαντινού ρητορικού λόγου του 10ου αιώνα, εφόσον διακρίνονται και για τη λογοτεχνική τους αξία, αλλά και για τις πληροφορίες τους σχετικά με την ιστορία και την κοινωνία της μέσης βυζαντινής περιόδου.