Κοινοτοπίες

Ποιο είναι το πιο ουσιαστικό, το πιο οδυνηρό και το πιο αληθινό πράγμα στη σχέση ανάμεσα σε δύο άνδρες; Τι μπορεί να κερδίζει με την ποίησή του ένας δημιουργός που έχει στενή σχέση με τη φύση, δηλαδή και με τον κόσμο γύρω του και με τον ενδιαφέρων, ξεχωριστό κι εν μέρει αλλόκοτο εσωτερικό του κόσμο; Πώς χτίζεται η ψυχοσύνθεση ενός ανθρώπου και πώς γκρεμίζεται ένας δεσμός μεταξύ δύο ανθρώπων, όταν ο ένας τους είναι εξαιρετικά αισθητός; Τι ρόλο παίζει γενικώς η βία στις ανθρώπινες σχέσεις και ποιος είναι ο συγκεκριμένος της ρόλος στους ομοφυλοφιλικούς δεσμούς; Η δυνατή, πλούσια και ερωτικά ριζοσπαστική ποίηση του Σλοβένου Μπράνε Μοζέτιτς καταφέρνει να δώσει πρωτότυπες και συναρπαστικές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις καθώς και σε μερικές άλλες. Η ακριβής κι όμορφη γλώσσα της ποιήτριας Αγγελικής Δημουλή μεταφέρει στα ελληνικά όλη τη δύναμη και τη γοητεία των καταπληκτικών πρωτότυπων κειμένων. Ράμι Σαάρ