Περαστικό τοπίο

Ο Αλιέκ Τσουχόντσεφ είναι ένας ζωγράφος της ποίησης με χρωστήρα τον λόγο. Στην ποιητική συλλογή των Εκδόσεων Βακχικόν υπάρχουν ποιήματα αφηγηματικά, που βρίθουν από ιστορικά στοιχεία, όχι μόνο της πρόσφατης σοβιετικής ιστορίας, αλλά και από το βαθύ παρελθόν της χώρας, που συχνά τα χρησιμοποιεί για να παρουσιάσει, να κρίνει, να καυτηριάσει το σταλινικό καθεστώς. Ακόμα κρέμεται ομίχλη πάνω από την πόλη κι ενώ εκατό καρακάξες κάτω απ’ τις μαρκίζες σωπαίνουν πριν αρχίσουν το σούσουρο, ο κόκορας για δεύτερη φορά λαλεί. Ακόμα τρυπώνει πίσω από τον ψίθυρο το κοιμισμένο πάθος και κρέμεται λαμπρή η σταγόνα απ’ την υδρορροή, έτοιμη σχεδόν να πέσει. Η έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Ινστιτούτου για τη Λογοτεχνική Μετάφραση (Ρωσία)