Interspersed with Musical Entertainment

Το θέμα του παρόντος βιβλίου είναι η μουσική σαλονιού, ένας συχνά παρεξηγημένος θεσμός ο οποίος βρήκε τη θέση που του άξιζε στις αρχές του δεκάτου ενάτου αιώνα ως συστατικό-κλειδί της τυποποιημένης κοινωνικότητας. Το σαλόνι περιελάμβανε μια ποικιλία δραστηριοτήτων [...] και μια ποικιλία κοινωνικών ομάδων, από τα αστικά σουαρέ μέχρι τις λαμπρές αριστοκρατικές συγκεντρώσεις όπου συναθροίζονταν οι πιο διάσημες προσωπικότητες της εποχής. Αλλά το κοινό σημείο των περισσοτέρων ήταν η μουσική [...]. Αυτό το βιβλίο φωτίζει ένα μικρό κομμάτι μιας γενικότερης ιστορίας μουσικών εκδηλώσεων σαλονιού που εκτείνονται από τις αρχές του δεκάτου ενάτου έως τις αρχές του εικοστού αιώνα, μιας ιστορίας όπου οι γυναίκες βρίσκονται πραγματικά στο προσκήνιο. [...] Η ανθολογία των κομματιών βοηθά στην αναβίωση μέρους της αμεσότητας των μουσικών πρακτικών που είναι 'της εποχής τους' και 'του τόπου τους'. Συνιστά μια πράξη ανάκτησης, και συγκεκριμενοποιεί τις 'μικρές ιστορίες' που αφορούν πολλαπλές Ελληνικές κουλτούρες, και που μας διηγούνται οι συγγραφείς. [...] Η μεγάλη αρετή αυτού του πονήματος της Αύρας Ξεπαπαδάκου και του Αλέξανδρου Χαρκιολάκη είναι πως μας επιτρέπει να δούμε τι κρύβεται πίσω από τις οικείες, εξιδανικευμένες απεικονίσεις της μουσικής, των μουσικών και της μουσικής εκτέλεσης. Μας βάζει στα παρασκήνια. Jim Samson The subject matter of the present book is the music of the salon, a frequently misunderstood institution that came into its own in the early nineteenth century as a key component of formalized sociability. The salon embraced a diversity of activities [...] and a diversity of social groups, from bourgeois soirees to dazzling aristocratic gatherings where the most famous personalities of the day would assemble. But common to most was music [...]. This book illuminates one corner of a larger story of musical patronage that extends from the early nineteenth to the early twentieth centuries, a story in which women really do occupy centre stage. [...] The anthology provided here helps to restore something of the immediacy of musical practices that are 'of their time' and 'of their place'. It constitutes an act of recovery, and it makes concrete the 'little stories' of multiple Hellenic cultures relayed by our authors. [...] The great virtue of this volume by Avra Xepapadakou and Alexandros Charkiolakis is that it allows us to see around the edges of familiar, canonised portraits of music, musicians, and music-making. It takes us backstage. Jim Samson