Στις απαρχές του θαλάσσιου κράτους της Βενετίας

Η Συνθήκη της Σαπιέντζας, το 1209, αναγνώρισε τη βενετική κυριαρχία στην Κορώνη και στη Μεθώνη και με τον τρόπο αυτόν τέθηκαν οι βάσεις για την εδραίωση της ηγεμονίας της Δημοκρατίας του Αγίου Μάρκου στην Ανατολική Μεσόγειο. Το σημαντικό κείμενο, το οποίο έχουμε την τύχη να έχει παραδοθεί, εκδίδεται σε ελληνική και αγγλική μετάφραση και σχολιάζεται στον παρόντα τόμο. Το Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών εξέδωσε το 1999 και το 2007 δύο τόμους του Andrea Nanetti, Αν. Καθηγητή του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου της Nanyang, στη Σιγκαπούρη, με βενετικά έγγραφα της Κορώνης και της Μεθώνης. Με βάση την παραπάνω συνεργασία κρίθηκε σκόπιμο να περιληφθεί στη σειρά "Πηγές" και η ανά χείρας μελέτη. Η Μαρίνα Κουμανούδη, Κύρια Ερευνήτρια του ΙΙΕ/ΕΙΕ, ανέλαβε όχι μόνο τη μετάφραση στα ελληνικά αλλά και την επιστημονική επιμέλεια του έργου. Η έκδοση της Συνθήκης έδωσε την ευκαιρία για μια ακόμα συνεργασία με το Μανιατάκειον Ίδρυμα, ο πρόεδρος του οποίου, κύριος Δημήτρης Μανιατάκης, επιδεικνύει ιδιαίτερη ευαισθησία για την ανάδειξη και τη διατήρηση της ιστορικής μνήμης της ιδιαίτερης πατρίδας του. (Από τον πρόλογο του Καθηγητή Ταξιάρχη Γ. Κόλια) The Treaty of Sapienza, in 1209, recognized the Venetian rule over Coron and Modon, and thus laid the foundations for the consolidation of the hegemony of the Republic of Saint Mark in the Eastern Mediterranean. The important text, which fortunately has been preserved to us, is published in Greek and English translation and commented on in the present volume. The Institute for Historical Research published in 1999 and 2007 two volumes by Andrea Nanetti, Associate Professor at Nanyang Technological University, Singapore, containing Venetian documents from Coron and Modon. On the basis of the above cooperation, it was deemed appropriate to include this study in the series "Sources". Marina Koumanoudi, Senior Researcher at the IHR/NHRF, undertook not only the translation in Greek but also the academic editing of the work. The edition of the Treaty provided the opportunity for another collaboration with the Maniatakeion Foundation, whose President Mr. Dimitris Maniatakis is particularly sensitive to the promotion and preservation of the historical memory of his native land. (Professor Taxiarches G. Kolias)