Στις κερκίδες του λόγου

Eίκοσι επτά κείμενα θεωρητικού προβληματισμού αλλά και πρακτικής αξίας που αφορούν τη γλώσσα και τη μετάφραση εν σχέσει προς... αλλά και απ' αφορμή τη νεοελληνική λογοτεχνία περιέχονται στις σελίδες αυτού του βιβλίου· υπάρχουν, βεβαίως, και ελάχιστες ισχνές αναφορές στην παγκόσμια λογοτεχνία (δίκην αλατοπίπερου, θα μπορούσαμε να πούμε). Συναντάμε, όμως, μέσα τους και δύο κείμενα σχετικά με το ποδόσφαιρο· τα κείμενα αυτά "κολλάνε" εκεί, ακριβώς διότι μας επιτρέπουν να σκεφτούμε πράγματα, που δεν είναι εντελώς άνευ σημασίας για τη γλώσσα και τη λογοτεχνία. (Aυτό, το τελευταίο, γράφεται και υπογραμμίζεται ως απάντηση σε όσους, στρεφόμενοι κατά των ασχολουμένων με συναφή ζητήματα, επικαλούνται το παπαδιαμάντειο εκείνο περί πραγμάτων μη παραδεδεγμένης χρησιμότητος, αγνοώντας ότι ακριβώς το μη παραδεδεγμένον εννοηματώνει το χρήσιμον!) Bρισκόμαστε "στις κερκίδες του λόγου", λοιπόν, και παρακολουθούμε ως θεατές μερικά παιχνίδια της γλώσσας στη λογοτεχνία και στη μετάφραση...