Cenodoxus

Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει τη μετάφραση στα Νέα Ελληνικά από τα Νεολατινικά του έργου του Γερμανού Ιησουίτη μοναχού Jacob Bidermann "Cenodoxus". Η μετάφραση συνοδεύεται από διεξοδική ανάλυση του γλωσσικού και ιδεολογικού πλαισίου του έργου, καθώς και από επεξηγηματικά σχόλια στο κείμενο. Ο "Cenodoxus" του Bidermann αποτελεί δραματοποίηση του θρύλου του «Γιατρού από το Παρίσι». Είναι ο μύθος του «Δόκτωρ Φάουστ», ο οποίος απαντά και στο λαμπρό δραματικό φιλοσοφικό ποίημα του Goethe Faust το 1774. Πρόκειται για την αναμέτρηση ανάμεσα στην αισιοδοξία και την αυτάρκεια του γήινου ουμανισμού που θριαμβευτικά επανέρχεται κατά την Αναγέννηση και την εσωτερική κατάπτωση σύμφωνα με τη χριστιανική κοσμοαντίληψη, στην οποία οδηγεί η λατρεία του Εγώ με αποκλειστικό στόχο την κοινωνική καταξίωση. Μέσα από αυτή την ιδεολογική αντιπαράθεση έννοιες όπως η επιστημονική πρόοδος, η ατομική ελευθερία, η αυτάρκεια, η φιλαυτία, η αλήθεια και η φαινομενικότητα, η αρετή, η σοφία, η γνώση, η πραγματικότητα τίθενται σε αμφισβήτηση, διερευνώνται και επαναπροσδιορίζονται. Οι αξιακές και γνωσιολογικές αυτές αντιπαραθέσεις αντανακλούν στον "Cenodoxus" του Bidermann τις ιδεολογικές ζυμώσεις της εποχής της Αντιμεταρρύθμισης στην Ευρώπη. Ωστόσο, είναι τόσο θεμελιακές και διαχρονικές που αγγίζουν και σύγχρονες ατομικές και κοινωνικές συγκρούσεις και αναζητήσεις.