Βιογραφίαι των Ελλήνων μεγάλων διερμηνέων του οθωμανικού κράτους

Εάν η μελέτη της πατρίου ιστορίας θεωρήτο αναπόφευκτος εις πάντα εν γένει Έλληνα, η γνώσις του βίου των στενώτατα προς την ιστορίαν ταύτην συνδεομένων και πολλάς τη πατρίδι υπηρεσίας προσενεγκόντων μεγάλων ανδρών, πρέπει εξίσου να λογίζηται σπουδαιότατον μέλημα. [...] Κατά πρώτον ανώνυμός τις εν τω Λογίω Ερμή του έτους 1818 έγραψε σελίδας τινάς περί Διερμηνέων· αλλ' η ολιγοσέλιδος εκείνη διατριβή ουδόλως δύναται να ικανοποιήση την περιέργειαν εκάστου. Ημείς δε, πολλούς διελθόντες συγγραφείς και ερευνήσαντες ποικιλοτρόπως τα αρχεία διαφόρων οικογενειών και εκγόνων των ανδρών εκείνων, ενταύθα τε και εν Κωνσταντινουπόλει, επετύχομεν να διαφωτίσωμεν πολλά τέως άγνωστα, άτινα πιθανώς εςαεί ήθελον μείνει τοιαύτα, εκλειπουσών μετά των προσώπων και των οικογενειακών παραδόσεων. [...] (από τον πρόλογο του συγγραφέα)