Ο κότσυφας

Οι "Ιστορίες που δεν είναι ιστορίες" και "Ο κότσυφας" αποτελούν αντίστοιχα το τρίτο και το τέταρτο μέρος των "Δημοσιευμένων εν ζωή καταλοίπων" του Μούζιλ, που εκδόθηκαν το 1936 στη Ζυρίχη από τον Οίκο Humanitas. Ο "Γίγας Γεπάλ" πρωτοδημοσιεύτηκε στις 19 Ιουνίου 1927 στη γερμανόφωνη εφημερίδα της Πράγας "Prager Presse" (έτος 7ο, φύλλο 167). Το "Ένας άνθρωπος χωρίς χαρακτήρα" πρωτοδημοσιεύτηκε στις 10 Ιουλίου 1927 στην εφημερίδα του Βερολίνου "Vossische Zeitung" (φύλλο 164) και επαναδημοσιεύτηκε στις 12 Νοεμβρίου του ιδίου έτους στην εφημερίδα της Βιέννης "Der Tag" (έτος 6ο, φύλλο 1784). Το "Μια ιστορία από τρεις διαφορετικούς αιώνες" πρωτοδημοσιεύτηκε στις 24 Απριλίου 1927 στη γερμανόφωνη εφημερίδα της Πράγας "Prager Presse" (έτος 7ο, φύλλο 112). Η "Παιδική ιστορία" πρωτοδημοσιεύτηκε στις 23 Ιανουαρίου 1927 στη γερμανόφωνη εφημερίδα της Πράγας "Prager Presse" (έτος 7ο, φύλλο 22). "Ο κότσυφας" πρωτοδημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 1928 στο εκδιδόμενο από τον Οίκο Φίσερ περιοδικό "Die Neue Rundschau" (έτος 39ο, τεύχος 1ο, σελ. 36-51). Η μετάφραση έγινε από τον τόμο "Πεζά, θεατρικά, αλληλογραφία" των "Απάντων" του Ρόμπερτ Μούζιλ που εκδόθηκαν από τον Οίκο Ρόβολτ του Αμβούργου από το 1952 έως το 1957 με φιλολογική και εκδοτική επιμέλεια του καθηγητή Άντολφ Φριζέ. (Από το προλογικό σημείωμα του Γιώργου Κεντρωτή)